Interpret

Interpret

લગ્ન બાદ નવવધૂ પતિ સાથે સગાવહાલા માં બેસવા જાય એમ આપડા વડાપ્રધાન પણ સત્તા સંભાળતા જ પડોશીઓ અને દૂરના દેશો સાથે સંબંધો કેળવવા મથી રહ્યા છે. યૂનાઇટેડ નેશન્સ ની સામાન્ય સભામાં તેમણે સભ્ય દેશોના પ્રતિનિધિઓ ને સંબોધ્યા પરંતુ હિંદીમાં. આટલા બધા દેશોના જમાવડા માં દરેક દેશની ભાષા સમજવી માણસોના બેય મગજ માટે અશક્ય છે. આ ગુંચવણ નો ઉકેલ લાવવા, વાતચીત અને કોમ્યુનિકેશન માટે યૂ.નો.માં ઇંટરપ્રીટર ની સુવિધા છે. સભાના વિશાળ હોલની ઉપરના માળ પર વિવિધ દેશોના ઇંટરપ્રીટર્સ તાત્કાલિક અર્થઘટન તેમના પ્રતિનિધિ ને સંભળાવશે .

‘ધ ઇંટરપ્રીટર ‘ નામનું એક હોલિવૂડ મુવી પણ બનેલું જેમાં ઇંટરપ્રીટર ની જોબ કરતી એમ્પ્લોયી દ્વારા પ્રેસિડન્ટ ને મારીનાખવાની વાત હતી.

ઇંટરપ્રીટ કરવુ એટલે કોઇ બાબત,પરિસ્થિતિવગેરેનું અર્થઘટન કરવું,અર્થ સમજાવવો. વિવાદાસ્પદ નિવેદન આપીને હોબાળો મચાવનાર નેતાઓ ઘણી વાર પાણી આડે પાળ બાંધવા કહેતા હોય છે કે નિવેદનનું ખોટુ અર્થઘટન કરાયુ છે એટલેકે મિસઇંટરપ્રીટેશન.પરંતુ પબ્લીક સબ જાનતી હૈ.

એકતરફી પ્રેમમાં પડતા વ્યક્તિઓ તેમના પ્રિય પાત્રની દરેક એક્શનનું ઇંટરપ્રીટેશન ખોટુ કરી દે. કોઇ સામે જોઇને હસે તો પણ આવા લોકો ગુલાબ લઇ પ્રપોઝ કરી દે કે વુલ યૂ બી માય સોલમેટ? અને પછી ….. સટ્ટાક .મિસઇંટરપ્રીટેશન નું દર્દ.

દરેક ન્યૂઝ ચેનલ રાજકીય ઘટનનાનું પોતાનું આગવું અર્થઘટન કરે. ઓછા બોલા વડાપ્રધાન ડો. મનમોહન સિંઘને ઇંટરપ્રીટ કરવા અઘરા હતા. મોનાલીસા ને ઇંટરપ્રીટ કરનારાઓ આજે પણ માથુ ખંજવાળતા ૧૦૦ % સાચુ અર્થઘટન કરવા અસક્ષમ છે.

કોઇ વ્યક્તિ આપડી બેસ્ટ ફ્રેન્ડ એટલા માટે હોય છે કે તે સૌથી સાચી રીતે આપણને ઇંટરપ્રીટ કરી શકે છે.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s